Subsfactory presenta: Toast of London 1x00
Traduzione: tatamella, Picchina, kikafei, Luna.Sottile
Check Synch: Blackdafne
Revisione: Jules, MalkaviaN
www.subsfactory.it
UNA RAPPRESENTAZIONE ABOMINEVOLE
Sì. Che bello, tesoro!
AGENTE TEATRALE
Certo.
- Jane, io... - Sì... sì.
Certo, si scrive Plough,
ma si pronuncia "plaff".
Come per Brian Clough? Lo sportivo?
Sicuro! Che gran divertimento!
Mio Dio!
- Assolutamente! - Devo essere in scena per le 19:30.
Sì.
Merda!
Comunque, posso chiamarti dopo?
- Che diavolo c'è? - Mi bruciano i miei fottuti occhi!
Questo cazzo di spruzzatore era girato al contrario.
Beh, almeno ho ottenuto la tua attenzione.
Va tutto bene, Toast?
Non è stata una buona settimana.
Dormo su una sedia minuscola.
La mia schiena grida vendetta.
Ho appena divorziato e stanno ancora protestando per...
- Per cosa? - La maledetta commedia in cui mi hai messo.
Beh, è una questione controversa.
La gente può non essere pronta per questo.
Come Shakespeare nel 16esimo secolo.
Penso che Shakespeare sia stato capito solo quando
- Lenny Henry ha iniziato a interpretarlo. - E ho anche perso l'orologio.
E prima tossendo, quasi me la facevo addosso da Oddbins.
Non erano in fallimento?
Sì. E non sono i soli, mia cara!
E' Ray Purchase quello?
Sì. Lì è quando era nei panni di Ray Cooney.
L'ha disegnato lui stesso.
E' un tale fottuto buffone!
L'ultima che ho sentito...
è che usa il suo talento come ritrattista della polizia.
Disegna gli identikit dei criminali.
Ray Purchase...
tutto di lui, era una farsa assolutamente totale.
Forza, sporco bastardo!
Ti sto dando tutto me stesso, signora Purchase!
Tutto me stesso, dannazione!
Andiamo, sacco di merda!
Resisti, ci sono quasi.
Ho le palle che friggono.
Cosa diavolo stai facendo?
- Hai sentito? - Cosa?
Ray è a casa!
Hai detto che era in radio con Wendy Craig!
Svelto! Entra nell'armadio.
- Quale armadio? - Quello lì!
Gesù Cristo!
Ciao, caro.
Pensavo registrassi il programma alla radio.
No, Wendy ha vomitato le lasagne.
Erano dappertutto.
Sei sexy...
Non ora, Ray.
- Cosa cavolo è questa? - Niente.
- Stavi facendo... quello è...? - No!
- C'è qualcuno lì dentro? - Ray, non essere ridicolo!
C'è qualcuno lì dentro?
Vieni fuori!
Bene! Arriverò in fondo alla cosa. Prenderò l'ascia.
L'ascia no! Ray, non essere ridicolo!
Toast!
- Toast! - Ho lasciato cadere la maledetta chiave
e non la trovo più.
- Non so cosa fare. - Zitta! Sono quasi certo che se ne andrà.
Va bene.
- No! - Bene!
Buongiorno, sono Steven Toast.
- Abbiamo la stessa agente, credo. - Cosa?
Facevo jogging qui intorno, e ho ricordato che vi siete appena trasferiti.
- Cosa? - Ho pensato di venire a trovare
- la tua bellissima moglie. - Cosa?
Sei passato per una sveltina, vero? Per fare esercizio da camera?
Esercizio da camera?
No, no, proprio una bella cavalcata.
Allora fatti sotto, Toast.
- Sul serio? - Sì.
Il tuo matrimonio è una farsa, Purchase.
Notato l'enfasi con cui ho detto "farsa"?
Ma smettila, Toast.
Quanti anni ha Kenton Schwepps?
- Non so. Circa 20... - No, no. Non dirmelo. Ne sarei solo seccato.
In realtà, Kenton Schwepps si è tirato fuori da un doppiaggio, questo pomeriggio.
E' sparito con la fidanzata di un altro attore.
Potresti farlo tu al posto suo.
Vogliono che tu dica, letteralmente, una sola parola.
Anche se fosse una parola lunga, ci metterai un minuto.
Beh, nessuna parola dura più di un minuto. Ricordo di averlo imparato alla RADA.
Ci sono parole che non vorresti pronunciare?
Qualche parola con cui sei a disagio?
Sì, mi rifiuto di dire "sguainato".
In realtà mi hanno mandato la parola che vorrebbero dicessi.
- Qual è? - Sì.
Come?
Sì.
Vogliono che tu dica solo la parola "sì".
Sai dirlo?
Sì.
Comunque, come ti trovi con Ed?
Beh, sono contento che non sia una cosa a lungo termine.
Ha una sistemazione molto inusuale con un'attempata agorafobica.
Goodhouse.
Sì, è strana.
Sì.
Oh, mi piacciono i tuoi disegni, Toast. Questo stile naif.
Beh, è uno stile tutto mio, Ed. Non ho idea di come si chiami.
Potrei chiederti di staccare quello dello yacht?
Goodhouse. Rimane sconvolta da ogni cosa ricordi vagamente i grandi spazi aperti.
Va bene.
In realtà forse dovresti staccarli tutti.
Non vorrei che ti sentissi troppo a casa.
No, certamente.
Appena avrò trovato una sistemazione, andrò via.
Più tardi incontrerò mio fratello Blair. Magari potrei stare al suo club.
E' un soldato, giusto?
Sì. E' tornato dalle Falkland con una mano amputata.
Davvero? Pensavo che l'avesse lasciata lì.
No, penso l'abbia portata a casa.
Goodhouse. Sta distendendo un po' i nervi.
Dunque...
dormito bene, Toast?
Non molto, Ed. Le pareti sono piuttosto sottili.
Non ho potuto fare a meno di sentirvi fare l'amore.
Sei andato sempre allo stesso ritmo. Mi hai fatto battere i denti.
Oh, per favore...
Tu e Goodhouse non siete...
- Non è mia moglie. - Ah, capisco.
Mia moglie vive nello Swaziland.
I francesi gestiscono questo genere di cose molto meglio di noi, non trovi?
Probabilmente sei incuriosito dall'agorafobia di Goodhouse.
Temo che abbiamo fatto un passo indietro, ieri.
- Non voglio uscire. - Dai, Goodhouse.
Andremo solo fino alla fine della strada.
Non può accadere nulla di terribile.
Va bene.
- Va bene, facciamolo. - Eccellente.
Eccellente.
Possiamo essere certi che sarà un completo successo.
Quindi non è uscita per due anni e la prima cosa che ha visto è un esibizionista?
Sembra che la polizia lo stesse cercando da tempo.
Era conosciuto come l'Esibizionista della zona sud-ovest.
Pare che ora abbia esteso il suo raggio di azione al sud-est.
Si può dire che esibisca... della superbia.
- Già. - L'hai guardato bene in viso?
No. No.
In queste situazioni si resta in qualche modo ipnotizzati.
Oh, sì. Certamente.
Gentile da parte di Ed ospitarti per un po'.
Questa riunione è terribilmente lunga, Jane.
Abbiamo solo bisogno di discutere del telefilm. E' una parte meravigliosa.
Un lavoro di una settimana. Si gira in Spagna.
- No. - Sarà alla fine di luglio.
Il produttore è Cliff Promise.
Oh, bene. L'ho conosciuto.
E' abbastanza sicuro che tu vada bene per questa parte, ma vuole vederti leggere.
Vuole vedermi leggere?
Beh, può andare a farsi fottere!
No.
E' solo una formalità. Ma vuole vederti oggi.
Ma devo incontrare mio fratello.
Questo è perfetto!
Devo concludere questa riunione ora, Jane. Io...
C'è una piccola stranezza su Cliff Promise.
Ha avuto delle difficoltà recentemente, e diciamo che è fuori dai giochi.
- Cosa intendi con "fuori dai giochi"? - E' in prigione.
Cliff Promise in prigione?
Solo per un breve periodo!
Che diamine ha combinato?
Ti sconvolgerà.
E' dentro per negazione dell'Olocausto.
Cosa?
E' molto strano.
Il fatto è che Clifford ha davvero molti amici ebrei...
ma lui pensa che i conti non tornino, tutto qui.
Devo fare un provino con uno che nega l'Olocausto?
Mio padre era nell'esercito.
- E' stato ad Auschwitz. - Davvero? Quando?
1945. Proprio dopo che l'hanno aperto ai turisti.
Io credo sia più che altro una questione di libertà di espressione per Cliff.
Non è un nazista, vero?
L'anno scorso l'ho visto alla festa per inaugurare la casa di Caroline Quentin,
e non sembrava un nazista.
Indossava l'uniforme delle SS,
ma non sembrava un nazista.
Sai, anche il Principe Harry la indossa.
E' solo per divertirsi un po'.
E' stato anche interrogato dalla polizia dopo un episodio di cori razzisti.
Dove? Immagino durante una partita di calcio.
No. Sul set dell'Ispettore Somerset.
Non era d'accordo con la scelta di Bennett Carnival.
- Perché Bennett Carnival è nero? - Sì.
Non recitava nel ruolo dell'ambasciatore nigeriano?
Parlando di questioni razziali, prima mi ha chiamata l'Evening Standard.
Che vogliono quei cazzoni?
Hanno lasciato un messaggio che parlava della gente del Cile.
Cosa ne so io della gente del Cile?
Forse intendevano "agente del cinema".
Del resto, tu sei un agente del cinema.
Oh, potrebbe essere.
Va bene, dove lo devo incontrare?
Dannazione!
Penso che potrei avervi rotto il campanello.
Steven.
Cliff Promise.
Piacere di conoscerti.
Oh, questo è un colpo da maestro.
- Scusa, cosa? - L'ammiccamento.
David è nervoso, quindi batte gli occhi.
Non è nella sceneggiatura, ma ha molto senso!
No, mi sono spruzzato del profumo negli occhi, poco fa.
Perché?
L'ho fatto accidentalmente.
Ok, allora diamogli una lettura.
- Le scene ce le hai tu... - Giusto.
Eccellente.
Allora, io leggo la parte di Daisy.
Suggerisco di cominciare dalla parte
in cui David è ubriaco e i due stanno litigando nella villa.
"Sembrava che ieri sera stessi prestando un bel po' di attenzione a Roger".
- Questa parte qui? - Sì, esatto. Bene.
"Sembrava che stessi prestando un bel po' di attenzione a Roger, l'altra sera".
Sei di nuovo ubriaco, David?
Il troppo vino fa sempre venir fuori i tuoi accessi di gelosia.
Forse è il caso di ammiccare un po', Steven.
Mi piaceva molto il modo in cui lo facevi.
Va bene.
"Praticamente ti stavi gettando tra le sue braccia".
Ti interrompo un attimo su questo punto.
Andava molto bene.
Ma non ti sembrava di rendere il personaggio leggermente... giamaicano?
Mi pareva di aver notato un po' di accento creolo.
Non è proprio possibile...
che David...
possa essere giamaicano!
Ok, proseguiamo a passo svelto.
Va bene, il mio personaggio è gay?
Sì! Sei un detective gay sotto copertura.
Beh, devo renderlo effeminato?
Puoi provarci. Vorresti provarci?
Beh, probabilmente cerca di nasconderlo.
E' sposato. Sta cercando di catturare un assassino.
Sul serio?
- Senti, ci proverò. - Buon per te!
"La prima volta che arrivò dall'agenzia
praticamente ti sei gettata tra le sue braccia!"
- "E quella troia della moglie!" - Queste sono cazzate!
Questo qui è un poliziotto corrotto gay.
- Scusate, va tutto bene qui? - E profuma addirittura!
Toglimi quelle dannate manacce di dosso!
Quando ci risentiamo?
Da che parte è Londra?
Di là.
Incredibile!
Gli ho fatto saltare completamente la testa!
E quando dico completamente, intendo...
completamente.
Immagino che se qualcuno fa saltare la testa a qualcun altro, non ci siano mezze misure.
La sua testa è schizzata in aria e mi è finita in grembo.
Ora, ciò che accadde dopo non lo dimenticherò mai.
Dio mi è testimone, mi ha guardato dritto negli occhi
e ha sussurrato la parola...
"grazie".
Steven, avresti amato la vita da soldato.
Andava bene per i nostri padri e i nostri nonni.
- Non è troppo tardi, sai. - Credo di sì, Blair.
La vita da attore è quella più adatta a me.
- E' una nuova mano? - Cosa?
Sì.
La solita la sto facendo riparare!
Mi è giunta voce che lo spettacolo in cui reciti...
sia una merda!
E' vero, il tema principale potrebbe essere considerato grossolano.
Sempre meglio che rischiare di farsi saltar per aria la testa.
Ma durante le prove sono quasi andato a fuoco.
Ho perso il conto delle volte in cui sono andato a fuoco.
Mi ha fatto stare in guardia.
Non avrebbe fatto male nemmeno a te.
Eccellente! E' stato fantastico vederti, Blair,
ma ho un doppiaggio a Soho e lo studio di registrazione è prenotato.
Uno studio popolato esclusivamente da omosessuali, mi sbaglio?
Beh, probabilmente ci sarà almeno un omosessuale.
Tra la popolazione maschile, ce n'è uno su dieci.
Non nell'esercito, lì non ci sono.
Il numero di omosessuali nell'esercito?
Zero assoluto.
Ogni dannata volta.
No.
Bene, bene, bene,
guarda chi c'è.
Oh, Gesù!
Non puoi credere ai tuoi occhi, vero, Toast?
Sono io, Ray Purchase.
Non sapevi che fossi membro di questo club, vero?
L'unico club di cui dovresti essere membro, Purchase,
è quello degli stronzi.
Mi è giunta voce che il nuovo spettacolo di cui fai parte sia orribile.
Cosa... intendi...
Sì, ovviamente intendo...
Non ti ho mai dimenticato, Toast.
No, non ti ho mai dimenticato.
Beh, se vuoi scusarmi, devo asciugarmi le mani.
Asciugarti le mani, eh?
Perché non anche gli occhi?
Buon Dio, Toast.
Ehi, Steven, ora siamo pronti per te. Hai bisogno di acqua o altro?
- Ne ho già qui. Iniziamo? - Sì, quando sei pronto.
Sì.
Stupendo, Steven. Davvero stupendo, tutti ne sono felici qui.
Facciamone altri. Ok?
Ok.
Sì!
Sì.
Ok?
Steven, andava davvero bene...
ma pensiamo che potresti essere un po' più sicuro.
Più sicuro?
Sì, sai no? Coraggio, attacca!
- Vuoi che attacchi? - Sì.
D'accordo.
Sì!
Va bene, va molto molto bene...
prova senza il copione. Forse riesci a lasciarti andare un po'.
Cioè, cos'è, una parola? Non ti serve, no?
Forse il copione non mi serve. E' solo una parola.
- Sì. - Rifacciamo.
Sì!
- Era questo? - Sì.
Certo.
Salve, Steven.
- Sì. - Sono Clem Fandango.
Ok.
- Mi senti? - Sì.
Sinceramente, sta andando bene, ma...
forse hai perso un po' di energia nell'ultima registrazione. Prova di nuovo.
- Ok, sei pronto? - Sì.
- Cosa? - Sì!
Ok.
Sì!
Sìììì!
Sì!
Sììì!
Sì!
Sìì!
Sììì!
Sì!
Sììì!
Sìììì!
Sììì!
Sìììì!
Sììì!
Sììììììì!
Cazzo...
Gesù.
- Steven? - Che c'è?
Te la senti di provare a fare un "no"?
- Stai piangendo? - Clem Fandango...
devo essere in scena alle 19:30.
Sinceramente, Steven, quanto pensi ci voglia per dire "no"?
# Avevo dei sogni... #
# Come noi tutti... #
# ma poi la vita... comincia. #
# Mi chiamano alla ribalta... #
# sono solo e spaventato. #
# Sei uno sciocco. #
# Quando morirai, a chi importerà? #
# Penso che abbiate ragione... #
# quindi uccidetemi con un "sì". #
# Sì! #
E ora abbiamo un identikit della polizia...
di un sospettato che la polizia mette in relazione
con una serie di atti di indecenza pubblica
in tutta Londra e nella zona sud-est.
L'uomo, originariamente conosciuto come l'Esibizionista della zona sud-ovest...
- Lo riconoscete? Se avete qualche inform... - Maledetto Ray Purchase!
Porca miseria!
- Sì! - Toast...
- sto guardando "Scena del crimine". - Ed!
Senti, adesso non posso occuparmi di questo.
Non credo che dovresti restare ancora qui.
Senti, Ed, non ero io! E' stato Ray Purchase.
Una vergogna, Toast, davvero una vergogna.
Hai spedito stabilmente Goodhouse allo stadio iniziale.
Mi chiamano in scena. Devo andare.
- Fin quando andrà avanti questa protesta? - Fino alla fine dello spettacolo!
Bene! E' disgustoso! Buu!
www.subsfactory.it